WooCommerce-Warenkorbtext in Warenkorb ändern: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Einführung

Als Online-Shop-Betreiber ist es wichtig, die Sprache Ihrer Kunden zu sprechen. In Regionen wie Südafrika und dem Vereinigten Königreich sind Käufer eher mit dem Begriff „Warenkorb“ als mit „Warenkorb“ vertraut. Durch diese kleine, aber bedeutende Änderung können Sie das Benutzererlebnis Ihres Shops verbessern und dafür sorgen, dass er sich lokaler und kundenfreundlicher anfühlt.

Dieser Leitfaden führt Sie durch den Prozess der Änderung der standardmäßigen „Warenkorb“-Textbeschriftungen in WooCommerce in „Warenkorb“ und deckt dabei alles ab, von Textbeschriftungen bis hin zu URLs und Schaltflächen. Egal, ob Sie Anfänger oder erfahrener Entwickler sind, dieser Leitfaden deckt alles ab, was Sie brauchen.

Verstehen Sie die Terminologie

Korb vs. Korb: Was ist der Unterschied?

Die Begriffe „Warenkorb“ und „Warenkorb“ werden im E-Commerce häufig synonym verwendet, weisen jedoch unterschiedliche regionale Präferenzen auf. In den Vereinigten Staaten ist „Wagon“ die gebräuchlichere Bezeichnung, während in Großbritannien und Südafrika „Basket“ bevorzugt wird. Dieser Unterschied mag geringfügig erscheinen, kann sich jedoch erheblich auf die Benutzererfahrung auswirken und dafür sorgen, dass Ihre Website besser mit den Erwartungen Ihrer Kunden übereinstimmt.

Wo WooCommerce „Cart“ verwendet

Standardmäßig verwendet WooCommerce an mehreren Stellen den Begriff „Warenkorb“, darunter:

• Die Schaltfläche „In den Warenkorb“ auf den Produktseiten.
• Der Link „Warenkorb anzeigen“, der nach dem Hinzufügen eines Produkts angezeigt wird.
• Die URL der Warenkorbseite (z. B. yoursite.com/cart).

Um Ihren Shop vollständig zu lokalisieren, sollten Sie diese Instanzen in „Warenkorb“ ändern.

Vorbereitung auf Veränderungen

Sichern Sie Ihre Website

Bevor Sie Änderungen vornehmen, müssen Sie unbedingt ein Backup Ihrer Website erstellen. Das Anpassen von WooCommerce erfordert das Bearbeiten von Dateien und Einstellungen, was manchmal zu unbeabsichtigten Folgen führen kann. Durch die Sicherung Ihrer Website können Sie diese schnell wiederherstellen, falls etwas schief geht.

Erstellen Sie eine Staging-Umgebung

Eine Staging-Site ist ein Klon Ihrer Live-Site, auf dem Sie Änderungen sicher testen können, ohne dass sich dies auf Ihre Benutzer auswirkt. Dies ist besonders wichtig, wenn Kernelemente wie WooCommerce geändert werden, da selbst kleine Fehler zu Ausfallzeiten der Website oder anderen Problemen führen können.

So richten Sie eine Staging-Umgebung ein:

1. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Hosting-Anbieter: Viele Webhoster bieten als Teil ihres Dienstes Ein-Klick-Einrichtungsumgebungen an. Überprüfen Sie Ihr Hosting-Dashboard oder wenden Sie sich an den Support, um zu erfahren, ob diese Funktion verfügbar ist.
2. Verwenden Sie ein Plugin: Wenn Ihr Host kein Staging anbietet, können Sie ein Plugin wie WP Staging oder Duplicator verwenden, um eine Staging-Site zu erstellen.
3. Manuelle Einrichtung: Alternativ können Sie eine Staging-Site manuell einrichten, indem Sie Ihre WordPress-Dateien und -Datenbank in eine Subdomain oder ein Unterverzeichnis kopieren.

Einrichtung des untergeordneten Themes

Beim Anpassen von WooCommerce empfiehlt sich die Verwendung eines Child-Themes. Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Änderungen nicht überschrieben werden, wenn Ihr Theme aktualisiert wird. Wenn Sie noch kein untergeordnetes Thema eingerichtet haben, ist es jetzt an der Zeit, dies zu tun. Viele Themes bieten eine integrierte Child-Theme-Funktionalität, oder Sie können eine manuell erstellen.

Textbeschriftungen ändern

Verwenden Sie ein Plugin

Eine der einfachsten Möglichkeiten, den „Warenkorb“-Text in „Warenkorb“ zu ändern, ist die Funktion „Was sagen?“. einstecken Mit diesem Plugin können Sie jede Textzeichenfolge in WooCommerce ändern, ohne den Code zu berühren.

Schritte zum Ändern von Text mit „Say What?“ Plugin:

1. Installieren und aktivieren Sie Say What? Plugin aus dem WordPress-Plugin-Repository.
2. Navigieren Sie zu Werkzeuge > Textänderungen in Ihrem WordPress-Dashboard.
3. Klicken Sie auf „Neu hinzufügen“ und füllen Sie die folgenden Felder aus:
   • Ursprünglicher Thread: In den Warenkorb legen
   • Textdomäne: woocommerce
   • Ersatzsaite: In den Warenkorb legen
   • Textkontext: (leer lassen)
4. Wiederholen Sie den Vorgang für andere „Warenkorb“-Instanzen, z. B. „Warenkorb anzeigen“.

Themendateien bearbeiten

Für diejenigen, die mit ein wenig Codierung vertraut sind, können Sie die Textbeschriftungen manuell über Ihr Theme ändern Funktionen.php Datei (siehe unten, mit WordPress-Darstellung > Theme-Dateieditor), aber ich bevorzuge die Verwendung des Code-Snippets-Plugins, um Änderungen an der Datei vorzunehmen Funktionen.php Da sie beim Testen des Snippets hilft, können Sie das Snippet nur für das Backend oder Frontend isolieren und Ihre Snippets im Laufe der Zeit besser pflegen. So können Sie es machen:

Codeausschnitt zum Ändern von „Warenkorb“ in „Warenkorb“:

function change_cart_text( $translated_text, $text, $domain ) {
    if ( $text === 'Add to cart' ) {
        $translated_text = 'Add to basket';
    }
    if ( $text === 'View cart' ) {
        $translated_text = 'View basket';
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'change_cart_text', 20, 3 );

Dieser Code sucht nach dem „Warenkorb“-Text und ersetzt ihn überall dort, wo er in Ihrem WooCommerce-Shop erscheint, durch „Warenkorb“.

Haftungsausschluss: Dieses Snippet funktioniert möglicherweise nicht sofort für Ihr Theme. Sie müssen überprüfen, ob Ihr Theme für die Übersetzung bereit ist und über die Wrapping-Funktion verfügt. (echo __( ‘Hallo Welt!’, ‘Ihre-Text-Domain’ );)

Aktualisieren Sie URLs und Permalinks

Ändern Sie die URL der Warenkorbseite

Aus Gründen der Konsistenz ist es wichtig, die URL der Warenkorbseite zu ändern, um die neue „Warenkorb“-Terminologie widerzuspiegeln. So können Sie es machen:

1. Gehen Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zu Seiten.
2. Suchen Sie die Seite „Warenkorb“ und bearbeiten Sie sie.
3. Ändern Sie im URL-Slug-Feld „Warenkorb“ in „Warenkorb“.
4. Aktualisieren Sie die Seite.

Jetzt ist Ihre Warenkorbseite über erreichbar yoursite.com/basket anstatt yoursite.com/cart.

Leiten Sie alte URLs um

Stellen Sie nach dem Ändern der URL sicher, dass Besucher, die zur alten Warenkorb-URL wechseln, zur neuen Warenkorb-URL weitergeleitet werden. Dies ist wichtig, um den SEO-Wert aufrechtzuerhalten und ein reibungsloses Benutzererlebnis zu gewährleisten.

Richten Sie eine 301-Weiterleitung ein:

Sie können eine 301-Weiterleitung mit dem Redirection-Plugin oder mit Ihrem einrichten .htaccess Datei:

Redirect 301 /cart /basket

Dadurch wird jeder, der die alte Warenkorb-URL besucht, automatisch auf die neue Warenkorbseite weitergeleitet.

Schaltflächentext ändern

Schaltflächentext bearbeiten

Um den Text der Schaltfläche „In den Warenkorb“ in „In den Warenkorb“ zu ändern, können Sie das folgende Code-Snippet in Ihre einfügen Funktionen.php Datei:

function wc_custom_add_to_cart_text() {
    return __( 'Add to basket', 'woocommerce' );
}
add_filter( 'woocommerce_product_single_add_to_cart_text', 'wc_custom_add_to_cart_text' );
add_filter( 'woocommerce_product_add_to_cart_text', 'wc_custom_add_to_cart_text' );

Dadurch wird sichergestellt, dass alle Instanzen der Schaltfläche „In den Warenkorb“ auf Ihrer Website auf „In den Warenkorb“ aktualisiert werden.

Testen Sie Ihre Änderungen

Stellen Sie sicher, dass alles funktioniert

Nachdem Sie diese Änderungen vorgenommen haben, ist es wichtig, Ihre Website gründlich zu testen. Überprüfen Sie alle Fälle, in denen „Warenkorb“ durch „Warenkorb“ ersetzt wurde, und stellen Sie sicher, dass alles wie erwartet aussieht und funktioniert. Dazu gehört der Besuch der Kasse sowie die Suche nach Benachrichtigungs-E-Mails.

Browserübergreifende und mobile Tests

Vergessen Sie nicht, Ihre Website auf verschiedenen Browsern (Chrome, Firefox, Safari) und Geräten (PC, Tablet, Mobilgerät) zu testen. Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Änderungen auf allen Plattformen konsistent angezeigt werden.

SEO-Überlegungen

Aktualisieren Sie Ihre Sitemap

Nach dem Aktualisieren der URLs müssen Sie Ihre XML-Sitemap neu generieren, um die neue „Warenkorb“-Seite einzuschließen. Dies hilft Suchmaschinen, die richtigen Seiten zu indizieren.

Wiederübermittlung an Suchmaschinen

Sobald Ihre Sitemap aktualisiert ist, übermitteln Sie sie erneut an die Google Search Console und andere Suchmaschinen, um sicherzustellen, dass diese die Änderungen erkennen.

Abzug

Indem Sie dieser Anleitung folgen, haben Sie den standardmäßigen „Warenkorb“-Text von WooCommerce erfolgreich in „Warenkorb“ geändert und so Ihren Shop besser an Ihre lokale Zielgruppe angepasst. Diese kleine Änderung kann einen großen Einfluss darauf haben, wie Ihre Kunden Ihr Geschäft wahrnehmen und mit ihm interagieren.

Wenn Sie Fragen haben oder auf Probleme stoßen, können Sie unten gerne einen Kommentar hinterlassen. Und wenn Sie auf der Suche nach weiteren Tipps zur WooCommerce-Anpassung sind, schauen Sie sich unbedingt unsere anderen Artikel an!